Professional Russian to English Song Translations

Fabrika Songs

Fabrika- Leo (Лелик)

https://www.youtube.com/watch?v=xlO8MQDzbG4 

 

Oh, the world is spinning 'round its axis

And I am 20 years old

Next to my apartment drives that taxi

And oh, once again, I tell you "no"

Once again that plane is taking me away

And to you, I yell, "hey, hey!"

 

Oh, Leo! Honey!

I love you, yes I do, but I won't marry you

I tell you, Leo! Honey!

I just want to fly a little bit.

 

Once again you lead me back to my house

Hugging me, kissing me

And you promised me the moon and the stars

Just so I would tell you, "yes, indeed"

I am sorry, pal, but I have some chores

I will call you later, bye-bye

 

Oh, Alex! Honey!

I love you, yes I do, but I won't marry you

I tell you, Alex! Honey!

I just want to stroll a little bit.

 

[rap] Athlete man, my man

You do everything you can

But, on my mind there should be only positive things

All the crying and the worrying is just extra stess

And, if you have anything important, then just send an SMS

 

Paul! Honey!

I love you, yes I do, but I won't marry you

I tell you, Paul! Honey!

I will call you later after this.

 

La la la, la la la, la la la, la la la,

La la la, la la la, la la la, la la, la la.

La la la, la la la, la la la, la la la,

La la la, la la la, la la la...

 

Leo, honey...

Alex, honey...

Paul, honey...

Leo, honey...

 

Sati Kazanova- ON THE OTHER SIDE (Потусторонняя)

 

We could go to sleep in the same bed

And we could wake up under the same blanket

And in the endless silent evenings,

We could read each other fairy tales.

The sun through the curtains would be our whipped cream

When, afterwards, we сould drink coffee together.

And then we'd descend back to the ground,

Fall to the ground in the same elevator...

 

CHORUS:

But I, I'm to the other side

I'm on the other side of you.

But I, I'm unidentified,

I'm the illegal love of you.

 

Like subway lights down the corridors of night

We're rushing towards freedom, passing each other by

We're two in the crowd, but we're somewhat alike

Maybe in our wings, or in our palm lines?

But maybe, but what if we could believe

That our love is a flag, a flag atop a skyscraper?

You know, every morning, I fall next to you in the same elevator,

But you don't see me...

 

CHORUS (2x)

 

 

Sati Kazanova- Fairy Tale (Сказка)

https://www.youtube.com/watch?v=Q5-xI4HZtZg

 

Late at night I read fairy tales.

Late at night you are writing songs.

And she, your muse, she is probably gorgeous.

And my fairy tale is neverending, so please tell me, oh why?

Did we bypass two lives?

Know, two loves passed each other, too bad that returning

Is eternally long, and I cannot force it...

 

CHORUS:

So since I can still be your friend, but you will never be my prince

I'll fall as white, white snow on your lashes, since I can't on your lips, can't on your lips.

So since you'll never be my prince, you'll never call me 'baby', won't speak of love...

I'll give it all to you, and just the fairy tale keep for myself.

And just the fairy tale keep for myself.

 

I am calling you, I am worried.

Tell me, dear, say how is your cold?

Again, the weather outdoors is so rainy.

And Moscow will soon be like Atlantis,

So please tell me, oh why?

Have we bypassed our lives?

And from friendship to love, just one breath, but returning

Is eternally long, and I cannot force it...

 

CHORUS

 

Late at night I read fairy tales.

Late at night you are writing songs.