Professional Russian to English Song Translations

Fabrika Zvezd 7 songs

IN-YAN- Karma (Карма)

https://www.youtube.com/watch?v=LdDgJAhK_Hk 

 

 [female]

Just a half hour

Ago she called me

Staying together

We'll regret.

Said to remember

Who you belonged to,

Dear, it's you I can't forget!

 

A half hour ago,

Warned me I'm in danger.

Said she will never

Give you away.

Said she was your girl,

I was but a stranger

Down your road I cannot stray.

 

CHORUS:


Karma, karma, is it really I who chooses my shore?

Karma, karma, is it really I,

Who decides where my abandoned boat will dock

And across which pointed rock my river of fate will flow?

 

 [male]

From two sides they grasp

Both of my free arms

Time is running out

Like water.

Being torn in half:

My eternal karma;

Separation wherever I turn.

 

CHORUS

 

Karma, karma, is it really I?

Karma, karma, is it really I?

 

Who decides where my abandoned boat will dock

And across which pointed rock my river of fate will flow?

 

BiS- Katy (Катя)

https://www.youtube.com/watch?v=kcClO2Sin_U

 

She could have been named exotically:

Madonna or simply Jennifer

She's famous in the world of pop music,

Only her name is simply Katy.

My friend is crazy about her basically.

And every day he sends her text messages.

All of this isn't deadly, but still,

If you see her, let her know please,

If you see her, let her know please.

 

 

CHORUS:

Katy, you hear the phone ring!

It is him. It is him calling!

Katy, you hear the phone ring. It is him.

Because this is what can happen when it's your first time in love.

Katy, you hear the phone ring!

It is him, it is him calling!

Katy you hear the phone ring. It is him.

Late at night he doesn't sleep but sees a single dream.

 

 

She descended in a graceful line

The way that only airplanes can go

Came down the staircase of real time

Out of an unreal happy ending.

She seemed to be a little flustered

As if she was in front of a camera

In her eyes, it was all black and white.

"If you want to, you can be my boyfriend."

"If you want to, you can be my boyfriend."

 

CHORUS (2x)

 

Late at night he doesn't sleep but sees a single dream.

Late at night he doesn't sleep but sees a single dream.

 

CHORUS (2x)

 

 

IN-YAN- Kamikaze (Камикадзе)

https://www.youtube.com/watch?v=u3JJxfeXLJA 

 

Jealousy has engulfed me

Just like an avalanche

And ever since yesterday

I am just a half.

A shadow behind you, I tread

I don't know where to go.

Only it aches even more,

This splinter of my love.

 

CHORUS:

And, though I don't know why,

I guide my airplane towards the sky

No reason to cry...

Kamikaze, kamikaze. Eternity just for one day.

Kamikaze, kamikaze. The sky loves me, it takes me away.

Kamikaze, kamikaze. With you, I can no longer stay.

Kamikaze, kamikaze. Do not be afraid!

Do not be afraid! Do not be afraid!

 

I did not want to get used

To you or all the changes

Only the love didn't go,

It slithered in my veins.

I do not dare to touch you,

Not even in my dreams.

Escaping from unanswered love,

I fall but I don't scream.

 

CHORUS

 

Do not be afraid...do not be afraid...

Do not be afraid...don't...

 

CHORUS


 

DAKOTA- Matches (Спички)

https://www.youtube.com/watch?v=GWHZ2bJfj4g 

 

Picking shattered things off the floor,

Reassembling all of my love,

Guarding it for the one who'll have a firmer hold within his hands.

If you just couldn't understand,

I will not try to hold you back.

I will kill the girl in myself with lips wet from tears of regret.

Suffocating in our love's nest,

I was losing all of my friends,

Plus two drops from my eyes into the ocean of all that I've lost.

Now I'm burning out as I fight

For you and me this one last time,

I will kill the one in myself who you loved, so forgive me God.

 

CHORUS:

Losing my silhouette, all my love I reflect

Off broken window glass.

With a lock on the door, I set fire to my love

With wet matches.

Light and dark, all inside; come and take what you find

Obedient? Full of pride?

Who am I?

 

In the silence, flames keep me safe.

You can put me out with one breath,

Or I can walk barefoot alone and celebrate all that I've lost.

Touch my lips, do not be afraid

With a gentle word, have me slayed

Or just put a period with silence in this story about us.

I feel good, but I'm feeling sore

I don't want this, but I want more

With or without you, don't you see? I'm not me! I'm not me!

For a moment, let me be weak,

Let me love you, let me be free

Or I will kill the one in myself who doesn't know who is she.

 

CHORUS

 

Picking shattered things off the floor,

Reassembling all of my love,

Guarding it for the one who'll have a firmer hold within his hands.

If you just couldn't understand,

I will not try to hold you back.

I will kill the girl in myself with lips wet from tears of regret.

 

LISTEN TO THE ENGLISH VERSION ON http://www.karaoke.ru/user/rustoeng!  


ANASTASIYA PRIHODKO- Faith (Вера)

https://www.youtube.com/watch?v=Ef1c9SRdM3w

 

To the north, to the north, to the north's heading

A nightly train from the slums to Moscow

Conductor sleeps, sleep my drunk neighbors

I cannot sleep anymore.

Dimly lit up, the lights on the roadside

In the distance, the faint sound of a horn

Out the window, getting lighter and colder.

It'll be a drizzling morn.

 

CHORUS (2x):


Faith! You're the only one I can turn to now.

 

Seems like happiness grows on foreign land

Like some sort of invasive plant.

They search for it far and near,

People, forever condemned

 

CHORUS (4x)

 

Riding and, in my soul, praying to God

Train creeps, like on thin ice, across earth.

If, on the road, I don't lose my mind,

Tomorrow, I will go to church

 

CHORUS (4x)