Professional Russian to English Song Translations

Gorod 312 songs

 

I'll Stay (Останусь) 

https://www.youtube.com/watch?v=y0CyXrKNpFY 

 

End of the tunnel, a bright light of a blind star.

Your footsteps on the crumpled leaves will leave marks.

I think my pulse is still beating, so I must live.

To you I may never return, but remember, I will stay with you!

 

CHORUS:

I'll stay as ashes on your lips

I'll stay as flames in your eyes

Can't hold me back with all your might

I'll stay as snow on your cheeks

I'll stay as a light far away

Yes, for you, I'll stay as light

 

End of the tunnel, a bright light, and I pass.

I pass through oceans of thin ice, through fields of sharp grass.

Don't cry, I'm not afraid of pain, it doesn't exist...

To you I may never return, but remember, I will stay with you!

 

CHORUS

 

Light! Light! Light...

CHORUS

 

 

Where there is no reply (Вне Зоны Доступа)

https://www.youtube.com/watch?v=znUKiYNtFV4

 

The things happening are simple

Globe keeps on swaying to and fro

And the light is turned off, it becomes sound

At the point of a trigger

It's foolish to consider

That the truth will not drop to the ground

That the endless cycle will not be unbound

 

CHORUS:

Where there is no reply, we're unidentified

Where there is no reply, we will breathe air tonight

Where there is no reply, it's fully realized

Where there is no reply are we

Where there is no reply are we

Where there is no reply

 

It's useless so don't you start

Seeking the help of a lifeguard

Just take a couple steps along the slope

Two lives have now collided

Until we are exhausted

Concealing our location from them all

Behind the border, static has us engulfed

CHORUS (2x)

 

The girl who only wanted to be happy (Девочка, Которая Хотела Счастья)

https://www.youtube.com/watch?v=nrbWVZ7OrJQ

 

As the evening glared at her, didn't avert its eyes

Took in her grey coat and her tacky old scarf of white

All these leaves in September probably for the first time

Maybe it is better in this cold to pass her by

She just had imagined herself falling off a bridge

All the paramedics leaning down above her corpse

That's when she decided she would live a hundred years

And for that decision she has thousands of reasons

 

CHORUS:
She's a girl who only wanted to be happy

She's a girl who only wanted to be happy

Happy.

 

And of course she has so many things she wants to say

Look, a flock of pigeons settle on the roof and wait

Only a tear on her cheek her true feelings betrays

Tears are just a weakness, just forgive them to yourself

As the evening glared at her, didn't avert its eyes

Took in her grey coat and her tacky old scarf of white

All these leaves in September probably for the first time

Maybe it is better in this cold to pass her by

 

CHORUS (2x)

 

Getting angry (Обижаться)

https://www.youtube.com/watch?v=1J3JayLtw3E 

 

Please try to understand what has happened to me

And please do not approach me again

I have nothing against contact usually

But today I just can't be restrained

It's the fault of the calls and of the bad movies

Need to just rest in bed for a day

Don't you see that today I'm a black and white stain

Just one thing I can say...

 

CHORUS:

I just love getting angry! Uh-huh.

I just love getting angry! Uh-huh.

 

Counter-striking has failed, it just had a delay

There's a limit of what I can hold

So I will close my eyes, count to a hundred again

And will spit out some blasphemous words

Out the window there's mud, out the door it is dark

Need to just rest in bed for a day

Don't you see that today I'm a black and white stain

Just one thing I can say...

 

CHORUS (3x)