Professional Russian to English Song Translations

ViaGra songs

Flower and Knife (Цветок и Нож) 

https://www.youtube.com/watch?v=6a4KZgD1J6A

 

Do not kiss me in the eyes,

You know that it signals separation

I do not know what to say

Just one single breath, all I have the strength for...

 

Which of these do you prefer?

Will you be mine for a whole hour?

Or kill me with silence?

 

CHORUS:
Knife. I will give you for you have won the bet.

You've won the bet, so come and take your prize,

Why do you hide? A flower and....

Knife. I will give you, come take it, it's been set.

Now it will always be on your inside,

You'll realize. A flower and knife.

 

Living in my dark soul now

Is gray jealousy, sits there like a splinter

There is no way to escape

Whatever I do, let it disappear!

 

Which of these do you prefer?

Will you be mine for a whole hour?

Or kill me with silence?

 

CHORUS (2x)

 

Flower and knife.

 

 

 

Go Away (Пошел Вон)

https://www.youtube.com/watch?v=7PNE21Ac9lc

 

My name could sound in a different tone.

More melodic than in that cruel voice of yours.

Do not call me. I've cried all that I can hold.

Why, I beg you to answer,

Am I yours for just a third?

And how long in this fire shall I burn?

 

CHORUS:

Go away! I have not lost my mind.

Go away! Myself I will decide,

But I plead with you please never again mention my name,

I am nameless now and forever.

Go away! Into her dawn, her fog, her sleet.

Go away! Drink in your self-deceit.

But I plead with you please never again mention my name.

No one will take you away from her.

 

I'm not crying, for you were faithful to me

In episodes that were granted to us by fate.

Into a triangle, we are molded eternally

Why, I beg you to answer,

Am I yours for just a third?

And how long in this fire shall I burn?

 

CHORUS (2x)